CV espagnol : exemple moderne et guide de rédaction détaillé

Votre CV espagnol doit-il avoir un titre ?

En Espagne, il est courant d’indiquer uniquement son nom en haut de page, sans forcément donner de titre de CV espagnol. Cependant, un titre professionnel peut être ajouté pour préciser son domaine (ex. Ingeniero de Software).

En Amérique latine, il est plus fréquent d’inclure un titre indiquant le poste recherché ou l’expertise (ex. Marketing Digital – Especialista en Redes Sociales). Cela aide les recruteurs à comprendre rapidement votre profil.

Dans tous les cas, ne vous focalisez pas là-dessus. En particulier si vous émigrez sans être certain des endroits où vous allez postuler, vous pouvez omettre le titre. Assurez-vous simplement que votre nom complet soit lisible et repérable facilement.

Comment présenter ses Coordonnées ? (Datos de contacto)

Il serait dommage de créer un curriculum parfait sans donner aux recruteurs la possibilité de vous contacter. La rubrique « Coordonnées », ou « Contacto », doit figurer sur tous les documents de votre dossier de candidature. Elle doit contenir les informations suivantes : 

• Votre nom et votre prénom
• Une adresse e-mail professionnelle
• Votre numéro de téléphone (avec l’indicatif +33 s’il s’agit d’un numéro français)
• Une adresse postale (locale de préférence)
• Un lien vers votre profil LinkedIn si vous le souhaitez

Que vous rédigiez un CV espagnol ou français, il est de coutume de faire figurer vos coordonnées dans l’en-tête de votre document. Ainsi, les recruteurs pourront facilement les retrouver pour vous joindre. 

Pour mettre toutes les chances de votre côté, pensez à vérifier cette section avant chaque envoi. Ce réflexe vous permettra de vous assurer que les informations mentionnées sont à jour et qu’elles ne contiennent aucune faute.

Comment mettre en valeur votre profil professionnel ? (Objetivo/perfil profesional)

Dans un CV en espagnol (Europe et Amérique latine), la section Perfil Profesional (ou Objetivo Profesional) est essentielle pour mettre en valeur votre parcours et vos compétences. Voici deux cas de figure que vous pourriez rencontrer :

En Espagne Les recruteurs préfèrent un résumé court et impactant (3-4 lignes) mettant en avant votre expérience, vos compétences clés et votre valeur ajoutée.Au Mexique Les CV mexicains privilégient une approche plus orientée objectifs et aspirations professionnelles. Exemple : Placez la section de l’objectif professionnel en haut de votre page, et focalisez-vous sur les points les plus importants, inutile d’écrire un roman !

Comment présenter sa formation ? (Formación académica)

Si elle n’est pas forcément la rubrique phare de votre candidature, la section « Formation » de votre CV en espagnol (« Educación/Formación académica ») doit néanmoins en faire partie. Nous vous conseillons de la présenter selon le modèle suivant : 

• Intitulé du diplôme reçu (bachillerato, máster, doctorado, etc.)
• Date d’obtention
• Établissement fréquenté

En Espagne, la formation est généralement listée avant l’expérience professionnelle, surtout pour les jeunes diplômés qui utilisent un format chronologique.

Les diplômes doivent être précisés avec leur équivalent espagnol, si obtenus en France.

En Amérique latine, la formation est souvent placée après l’expérience professionnelle, sauf pour les jeunes diplômés. Il est courant d’ajouter la durée des études (ex. 2018-2022).

Le nom du pays peut être précisé si le diplôme a été obtenu en France.

Expérience professionnelle (Experiencia laboral)

La section « Expérience professionnelle » (« Experiencia profesional/laboral ») doit constituer le cœur de votre curriculum. Il est essentiel de donner le plus de détails possible dans cette section à moins d’avoir un profil junior. Pour présenter efficacement vos expériences, indiquez : 

• L’intitulé du poste que vous avez occupé
• Les dates de début et de fin de contrat
• Le nom de l’entreprise qui vous a employé·e
• Une liste à puces décrivant vos principales missions et responsabilités

Si vous n’avez pas d’expérience professionnelle à proprement parler, n’hésitez pas à mentionner les stages (prácticas) que vous avez réalisés. C’est un excellent moyen de valoriser votre CV espagnol en montrant que le monde du travail ne vous est pas étranger.

Comment présenter ses compétences ? (habilidades/aptitudes)

Les compétences peuvent être listées sous une section intitulée :

• « Habilidades » (Espagne)
• « Competencias » (Amérique latine)

Il est conseillé de les regrouper en deux catégories :

• Compétences techniques (Habilidades técnicas) → Liées au métier (ex. logiciels, langues, certifications).
• Compétences interpersonnelles (Habilidades blandas) → Liées au savoir-être (ex. leadership, communication).

Pensez également à vos compétences en informatique (informática) ou en bureautique (ofimática).

Voici quelques exemples de compétences générales adaptées à un CV espagnol :

Comment créer une mise en page efficace ?

Vous avez rédigé un curriculum pertinent dans un espagnol digne de Cervantes ou Unamuno. Il serait fâcheux de tout gâcher par une mauvaise présentation ! La mise en page de votre curriculum doit être aussi soignée que possible. Voici quelques conseils pour vous aider : 

• Répartissez efficacement les sections sur votre page : Tenez compte de l’importance des différentes sections pour les présenter de manière optimale. Voici un exemple de mise en page optimisée pour un CV en espagnol. En en-tête : les coordonnées, le titre et le profil professionnel. Dans la partie centrale : votre expérience et vos diplômes. Au second plan : vos compétences et toutes sections supplémentaires.
• Privilégiez la lisibilité : Mieux vaut une candidature sobre et compréhensible qu’un curriculum élégant, mais indéchiffrable. Pour garantir une lisibilité parfaite, aérez votre curriculum en espaçant les sections et prévoyez un interligne suffisant (entre 1,15 et 1,5). Enfin, choisissez une police neutre et d’une taille comprise en 9 et 12.
• Ajoutez une photo : La présence d’une photo professionnelle représente une réelle valeur ajoutée dans votre curriculum. Pour la réussir, privilégiez un fond uni, soignez votre coiffure et votre tenue et n’oubliez pas de regarder l’objectif !