Si vous souhaitez candidater aux States, vous vous posez certainement la question de savoir à quoi doit ressembler votre curriculum. Quel format de CV aux USA ? Quelles conventions ? Comment sortir du lot ?

Vous pouvez suivre plusieurs approches différentes :

  • Mettre vos compétences en avant
  • Mettre votre expérience en avant
  • Combiner ces deux approches

Votre CV américain peut être prêt en une poignée d’étapes clés :

  • Choisissez votre format
  • Présentez le tout de façon harmonieuse et pertinente
  • Faites relire vos traductions et vérifiez la qualité rédactionnelle.

Les États-Unis sont le deuxième pays à la plus forte communauté française. Pourtant, les codes pour candidater y sont totalement différents. Suivez le guide pour vous faire remarquer auprès des recruteurs sans plus attendre !

CHERCHEZ PAR TITRE DE POSTE

    CV USA : exemple efficace

    Attaquons par un exemple de CV pour les USA parlant et typique pour une candidature. Prenez notes des différents éléments qui le composent.

    cv usa efficace

    Léa Robert

    87, rue Pierre De Coubertin
    31200 Toulouse (France)
    learobert@exemple.fr

    Professional Summary

    Dedicated and compassionate registered nurse with 8 years of experience working with HIV/AIDS patients. Proven ability to provide direct patient care in a fast-paced environment. Calm and level-headed with the ability to handle difficult patients and high-stress situations. Use strong verbal communication skills and humor to develop strong relationships with patients and their families.

    Work History

    May 2018 – Current
    CHU Toulouse, I3LM department – Toulouse, France
    Registered Nurse

    • Department provides reliable HIV/AIDS testing and diagnosis to up to 500 patients per year
    • Offer early intervention and regular treatment to a caseload of up to 75 patients
    • Communicate, consult and collaborate with outside medical specialists to develop individualized treatment plans and coordinate care
    • Educate patients about the disease and safe sex practices
    • Administer medications, injections and IV treatments
    • Advise patients about available community resources and support groups

    March 2015 – May 2018
    CeGIDD Toulouse – Toulouse, France
    Registered Nurse

    • Provided a full range of services to a caseload of up to 50 patients
    • Coordinated HIV education programs designed to prevent the spread of HIV
    • Trained nurses to provide pre-and post-test counseling for those seeking HIV testing
    • Administered medications and treatment to patients and monitored responses while working with healthcare teams to adjust care plans

    May 2010 – March 2015
    Cœur de ville Toulouse, Mobile Unit – Toulouse, France
    Registered Nurse

    • Care for at-risks individuals including the homeless and disable
    • Specialized in providing care for patients with life-threatening and chronic illnesses, including, but not limited to HIV/AIDS
    • Provided free HIV/AIDS testing and diagnosis to hundreds of patients each year
    • Compassionately cared for a vulnerable patient population, reducing the treatment “drop-out” rate by 25 percent

    Skills

    • Preventive health
    • Patient evaluation
    • Intravenous therapy
    • Medical laboratory procedures
    • Strong clinical judgment
    • Charting and clinical documentation
    • Strong communication
    • Staff supervision

    Education

    September 2007 – June 2010 — Diplôme d’État d’infirmière (State Nursing Degree)
    IFSI du CH de Rennes – Rennes

    Languages

    French – Native
    English – Fluent
    Spanish – Limited Working

    Modèles de CV USA : trois mises en page

    Voici trois modèles de CV pour les USA. Inspirez-vous-en pour votre candidature, et n’hésitez pas à les personnaliser selon vos goûts.

    Guide de rédaction d’un CV pour les USA

    Nos experts en recrutement vous expliquent comment faire un CV pour travailler aux USA. Les us et coutumes diffèrent de la France, et il convient de savoir ce dans quoi vous mettez les pieds avant de vous lancer.

    Choisir le format qui correspond à vos besoins

    Selon les candidatures que vous enverrez, selon votre profil et votre parcours professionnel, le format de CV aux USA peut varier.

    1. Le format chronologique. Le plus couramment utilisé, il place votre expérience professionnelle au cœur de votre candidature. Idéal si vous souhaitez mettre en avant vos années d’expérience.
    2. Le format fonctionnel. Là, vous concentrez l’attention sur vos compétences et vos formations. Cela montre que même en cas d’inexpérience, vous pouvez contribuer positivement.
    3. Le format hybride, qui combine les éléments clés des deux précédentes options. C’est parfait pour un·e français·e qui cherche à s’expatrier ou à changer de carrière.l

    Coordonnées (Contact Info)

    Contrairement à un CV français, nul besoin d’un titre pour votre CV aux USA. Rassemblez vos informations personnelles de contact et présentez-les clairement en en-tête de votre document. Indiquez :

    • Votre nom complet
    • Votre numéro de téléphone précédé de l’indicatif +33
    • Votre adresse électronique professionnelle
    • Votre lieu de résidence (département et pays devraient suffire, ou code postal et pays)
    • Un lien vers votre profil LinkedIn, vos comptes professionnels de réseaux sociaux ou votre portfolio, le cas échéant

    Soignez votre présence en ligne. En effet, la plupart des recruteurs font des recherches préalables sur les candidats.

    Objectif professionnel (Professional summary)

    Votre CV pour les USA doit ensuite comporter un paragraphe de présentation, appelé profil, objectif professionnel ou accroche.

    Les Américains, s’ils sont friands d’informations concises et présentées de manière télégraphique, apprécient un peu de storytelling dans cette partie.

    Vous devez accrocher vos lecteurs, leur donner envie de continuer à parcourir votre document et vous laisser votre chance.

    Présentez-vous en quelques phrases : votre parcours, vos accomplissements, vos qualités les plus saillantes et une ou deux données chiffrées.

    Attention aux fautes d’anglais ! Ce paragraphe est crucial, faites-vous relire par un natif si nécessaire.

    Exemple :

    Dedicated and compassionate registered nurse with 8 years of experience working with HIV/AIDS patients. Proven ability to provide direct patient care in a fast-paced environment. Calm and level-headed with the ability to handle difficult patients and high-stress situations. Use strong verbal communication skills and humor to develop strong relationships with patients and their families.

    Formations (Education)

    Que vous ayez étudié en France ou à l’étranger, dans un pays anglophone ou non, vous devez citer les qualifications et certifications acquises au cours des années, de la plus récente à la plus ancienne.

    Cela étant dit, les recruteurs outre-Atlantique ne sont pas connus pour être polyglottes. Et même, la très grande majorité utilisent un logiciel de recrutement (ATS), qui ne s’embarrassera pas de traduire vos qualifications.

    Pensez-donc à inclure une traduction indicative de vos diplômes en anglais (une licence en histoire de l’art pourra ainsi être désignée comme un Bachelor’s Degree in Art History). Faites des recherches préalables sur de possibles équivalences culturelles.

    Expérience professionnelle (Work history)

    Votre CV pour les USA doit mettre à l’honneur vos expériences professionnelles.

    Listez, dans l’ordre antichronologique, toutes vos expériences pertinentes. À chaque fois, mentionnez en anglais :

    • L’intitulé du poste
    • Les dates de début et de fin
    • Le lieu (s’il s’agit d’expériences hors États-Unis, n’oubliez pas de préciser le pays à chaque fois)
    • L’employeur
    • Vos responsabilités

    Adoptez un style simple et télégraphique, et reprenez absolument des mots-clés liés au métier qui vous concerne ou à l’annonce à laquelle vous répondez.

    Compétences (Skills)

    Pour un CV USA, nous vous recommandons de ne pas diviser vos compétences en soft skills ou hard skills, mais plutôt de les unir au sein d’une liste cohérente pour le poste visé, et aussi complète que possible.

    Les soft skills sont des qualités ou traits de personnalités qui montrent votre approche du métier et des responsabilités afférentes.

    Les hard skills sont des compétences techniques acquises par le biais de votre formation ou de votre expérience.

    Essayez d’être aussi exhaustif·ve que possible.

    Par exemple, pour un·e infirmier·ère, on peut citer les skills suivantes :

    HARD SKILLS

    • Preventive health
    • Patient evaluation
    • Intravenous therapy
    • Medical laboratory procedures
    • Strong clinical judgment
    • Charting and clinical documentation
    • Staff supervision

    SOFT SKILLS

    • Strong communication
    • Empathy
    • Emotional intelligence
    • Time management
    • Adaptability
    • Critical thinking

    Mise en page

    Pour candidater aux États-Unis, votre curriculum doit suivre certaines conventions de présentation bien différentes des conventions françaises.

    1. Faites très attention à l’anglais. Passez le correcteur orthographique (réglé sur l’anglais américain) et faites-vous relire par une tierce personne ou un outil gratuit. Il serait dommage d’écarter un·e candidat·e aussi précieux·se à cause de fautes de langue.
    2. La photo est fortement déconseillée, en raison des biais à l’emploi et des discriminations pouvant être perçues en cas de rejet. Évitez de vous faire éliminer bêtement avec une photo, et donnez votre compte LinkedIn si vous souhaitez personnaliser votre candidature. Cela évitera également d’embrouiller l’ATS.
    3. À moins d’une candidature artistique, les couleurs choisies sur votre CV USA doivent absolument être dans les tons neutres. Bleu, bleu marine, gris, noir, taupe, vert foncé sont toutes les bienvenues. En revanche, orange néon, vert citron et autres couleurs criardes peuvent être réservées à certaines professions, mais c’est tout.

    CV pour les USA : bonnes et mauvaises pratiques

    DO

    • Vérifier les fautes

      Relisez-vous avec attention si vous voulez passer pour un local et ne pas risquer d’être trois fois plus rejeté·e que les autres candidat·es. N’hésitez pas à faire appel à un dictionnaire ou autres outils numériques pour vérifier que vous méritez votre TOEIC. Candidater dans une autre langue que votre langue maternelle n’est pas une excuse.

    • Énumérer les langues maîtrisées.

      Fun fact : les États-Unis n’ont pas de langue officielle. Les polyglottes ont donc une corde de plus à leur arc sur le marché de l’emploi. Si vous pouvez appuyer cette liste par des certifications officielles, c’est encore mieux !

    DON’T

    • Les formats de date incohérents ou trompeurs

      Les États-Unis peuvent présenter la date de différentes façons, dans l’ordre [mois-année] ou [année/mois]. Faites très attention à ne pas induire le lecteur de votre CV USA en erreur, et restez cohérent·e. 11/09/2016 peut vouloir dire 11 septembre 2016 ou 9 novembre 2016. Évitez ce type d’ambiguïtés en écrivant le mois en toutes lettres, par exemple.

    • Mettre une photo sur un CV aux USA

      L’inclusion d’une photo ne fait pas partie des bonnes pratiques aux USA. Une photo peut en effet :

      • Être source de discrimination
      • Distraire les recruteurs
      • Être une prise de risque inutile et hit or miss, en cas de photo pas tout à fait appropriée
      • Avoir des effets négatifs sur les logiciels de recrutement qui ne sauraient pas la lire
    brand-image

    Les questions que vous vous posez concernant le CV aux USA

    Dois-je lister mes centres d’intérêt ?

    Inutile de consacrer une section à vos hobbies. Les seules sections additionnelles éventuellement attendues pourraient concerner tout travail de recherche, publication ou récompense que vous avez obtenu(e) dans le cadre de votre travail. Vous pouvez aussi créer une section « bénévolat », très appréciée outre-Atlantique.

    Mon CV professionnel pour les USA peut-il faire plus d’une page ?

    Si l’annonce d’emploi parle de « resume », votre CV USA ne doit pas dépasser une page. Vous devez donc être concis·e, faire des phrases courtes dans votre accroche et ne garder que les expériences pertinentes pour votre candidature.

    Dois-je faire figurer mes disponibilités pour un entretien ?

    Non, l’objectif de votre CV USA est certes de décrocher un entretien, mais il est trop tôt pour fixer quoi que ce soit. S’ils sont intéressés, les recruteurs vous recontacteront pour fixer un rendez-vous. Le cas échéant, faites bien attention au fuseau horaire proposé.

    Nino Brover

    Nino Brover

    Rédacteur Web en psychologie du travail

    Rédacteur et traducteur, Nino se passionne depuis toujours pour l’écriture sous toutes ses formes, de la littérature aux modes d’emploi de machine laver en passant par le sous-titrage de films documentaires et de vidéos promotionnelles. Le monde de l’emploi fait partie de ses (très) nombreux centres d’intérêt

    Les autres modèles de CV de la même catégorie

    À vous de rédiger votre CV pour les USA

    Vous devriez normalement y voir plus clair concernant la rédaction de votre curriculum pour partir aux États-Unis.

    Si vous avez décidé quel format adopter, pourquoi ne pas gagner un temps précieux à la conception ?

    Notre outil en ligne peut vous aider à créer, au bon format, un CV pour les USA complet et impeccable. Lancez-vous !

    cv usa efficace

    * monCVparfait et Bold, Ltd ne sont pas affiliés à ces entreprises.